SJTU Basketball Team beat Yale Bulldogs 73 to 72

5月23日下午，上海交大篮球队与耶鲁大学篮球队在上海交大闵行校区新体育馆举行了一场精彩、扣人心弦的篮球赛事。这也是耶鲁大学篮球队首次访问中国。最终，上海交大篮球队73：72，一分险胜耶鲁大学男子篮球队。校党委书记马德秀为两支劲旅开球。校党委副书记徐飞出席开幕式并观赛。市大学生体育协会副秘书长沈幼伟，党总支书记徐宝庆、体育系系主任毛丽娟，我校有关机关部处负责人观看比赛。

On the afternoon of May 23, a fantastic and thrilling basketball game between SJTU and Yale was held at the New Gymnasium on Minhang Campus, SJTU, which was also the first time that the Yale basketball team visited China. SJTU basketball team won a close game 73 to 72. Chairperson of SJTU Council Ma Dexiu tossed the ball to start the game. Vice President Xu Fei attended the opening ceremony and watched the game.

比赛开始前，马德秀书记走向场地中央，亲切地与耶鲁大学和我校的篮球队员握手。伴随着热烈地欢呼声，马德秀书记将篮球轻轻地抛向空中，篮球队员接球“开战”，由此拉开比赛序幕。

扣人心弦的“较量”

本次友谊赛，双方都发挥出了高水平，为观众送上一场视觉盛宴。默契的团队进攻，高超的个人能力都展示了出来。抢断球、暴扣、“三分雨”点燃了观众们的激情，博得观众的阵阵喝彩，不断将比赛推向高潮。

In this game, the two teams feasted the audiences eyes with excellent performance. The players gave a full display of tacit team cooperation as well as outstanding personal skills. Steals, slam dunks and three-pointers pushed the game to one climax after another, winning thunderous cheers and applauses.

第一节比赛开始，耶鲁大学通过跳球获得球权，由32号球员Greg K.命中，率先得分。紧接着上海交大6号球员罗旭东突破上篮，将比分追平。耶鲁大学多次利用内线优势强打成功，一度将比分拉开。四、五个回合后，上海交大逐渐找到比赛的节奏，14号蔡亮、15号吴洋接连两个快攻上篮，将比分扩大至17:10。接着15号吴洋突破上篮，造成对方打手犯规，两罚两中，进一步将优势扩大为19:10，这也是两队全场最大分差。随后耶鲁大学依靠罚篮和突破扳回4分，第一节结束，上海交大以19:14领先。

第二节开始，耶鲁大学1号Austin M.的快攻上篮得手打开了攻势。本节开始2分钟后，44号Greg M.上篮得手并造成犯规，连投带罚拿下3分，一度将比分追平至21:21。随后双方比分交替上升，双方进入了缠斗。耶鲁大学成功利用身高优势强打内线。第二节结束上海交大39:37，保持了微弱的领先优势。

经过中场休息短暂的调整和双方教练员的总结和布置，第三节开始后不久，交大5号孟令源三分命中，扩大了优势。耶鲁1号Ausitn M还以三分，此时交大9号刘峻阳再次三分命中，不料耶鲁1号Ausitn M再次三分命中，予以还击。双方在这一节的“三分球”大战中势均力敌，第三节结束时，双方总比分打成了54:55，交大暂时落后1分。

第四节开场，交大就凭借一个快攻打出了一个精彩的配合，在5号孟令源的助攻下，6号罗旭东再次上篮得分，将比分反超。耶鲁大学依然依靠内线，将比分紧追不舍。终场前3分钟，上海交大5号、14号连续命中三分，15号依靠快攻成功扣篮，大大鼓舞了士气，并将优势扩大到69：64。

狭路相逢的“勇者”

纵观整场比赛，耶鲁大学篮球队显示出了强大的内线实力，往往在球队打不开局面的时候，依靠以44号Greg M.为首的内线球员，强攻篮下，频频得分。相比之下，交大的内线就要弱一点，但是，以吴洋为主的交大内线球员，顽强地面对耶鲁大学在篮下的“狂轰滥炸”，不屈不挠，顽强防守，最大限度地限制了耶鲁大学的内线得分。

耶鲁大学的1号后卫在中国行中获得了“山寨版保罗”的称号，在比赛中骁勇无比，里突外投，砍下了耶鲁大学篮球队的第二高分，展示出了超强的个人篮球技能。然而，交大篮球队在罗旭东的带领下，斗智斗勇，有效地抑制了耶鲁大学其他外围队员的发挥，并频频在外围得分，为交大赢得比赛立下的汗马功劳。

花落交大的“3.6秒”

在最关键的第四节比赛中，为耶鲁立下汗马功劳的格雷格已有4次犯规，被主教练召唤下场。交大篮球队乘势打出小高潮。队员吴洋一个樱木花道式的大灌篮，比分变为69比64。

比赛的高潮出现在最后的16.6秒，此时交大以71:70领先，并且拥有球权，耶鲁大学只能采取犯规战术，罗旭东凭借稳健的发挥2罚全中，交大以73:70领先3分！耶鲁叫了暂停。

全场比赛还剩4.6秒时，交大仅以73:72领先，此时交大请求暂停。交大篮球队开球，被耶鲁队员飞身断球出界，此时还剩3.6秒！全场屏气凝声。交大发底线球，但被耶鲁1号断球！他在最后时刻冲向了篮筐，上篮！结果球弹筐而出，终场哨声吹响，交大73:72战胜耶鲁大学。

据悉，耶鲁大学篮球队是公认的劲旅。耶鲁大学不仅培养了5位美国总统和世界各国国家的政治家，同时也培养了许多优秀的NBA篮球运动员，如Chris Budley就是代表之一，在NBA联赛效力15年，共参加了886场比赛。美国耶鲁大学篮球队现有15名队员，主教练是James Jones，是耶鲁大学篮球队第22任主教练（1999年4月-至今），曾获得2002年度美国常春藤学校联盟最佳教练，也是在常青藤学校联盟中执教时间最长的一位教练。

The Yale basketball team is acknowledged as a strong team. Yale has not only cultivated five American presidents and many statesmen, but also trained numerous NBA players, Chris Budley being one of the representatives. Currently the Yale basketball team has 15 players, led by the head coach James Jones, the 22nd head coach for Yale basketball team (April 1999 till now). He was named the Ivy League Coach of the Year by Basketball America and CollegeInsider.com in 2002.

此次比赛，不仅促进上海交大和耶鲁大学的体育交流，更重要的是，向世界一流大学展示了交大学子勇于拼搏，敢为人先，顽强进取的精神风貌。比赛搭建了良好的国际文化交流平台，必将对加深两校的友谊，进一步提升上海交大的国际声誉产生积极的推动作用。

The game is an opportunity to not only promote the SJTU-Yale sports exchanges, but display the daring and aggressive spirit of SJTU-ers to the world-class university. As a platform for international cultural exchange, the game is sure to deepen the friendship between SJTU and Yale and enhance the international reputation of SJTU.